„Chcete nám to s těmi otisky nějak vysvětlit?“ zeptal se Gilpin. Chtěl jsem vám říct. Je v Brooklynu, z hnědých cihel, koupili nám ho naši, stojí přímo na Promenade a velké široké okno nám skýtá výhled na Manhattan. Carmen, moje celkem nová kamarádka – tak napůl kamarádka, taková ta kamarádka, co ji nemůžete jen tak odmítnout – mě přemluvila, abych s ní šla do Brooklynu na jeden z jejích spisovatelských večírků. Otáčel pečetním prstenem na pravé ruce a čekal, až dám najevo, že poslouchám. Moc na to nesázet. „Snažíme se od něčeho odpíchnout: odebereme vám vzorky z rukou, uděláme výtěr a taky bychom chtěli udělat prohlídku vašeho auta…“, „Samozřejmě. Jediné, na co se mě otec kdy zeptal ohledně Amy, bylo: „Jak se má Amy?“ Na což se nedalo odpovědět nic jiného než „Amy se má dobře“. Dnes ráno jsem si zašla do kanceláře k Dorothy koupit sodovku. A pak jsem dozvěděla ve zprávách – Desi mě nutil, abych se na všechno dívala , že to jsou přesně ty věci, které odpovídají Nickovým nákupům, a. věděla jsem, že Nick má nějaké finanční problémy, utrácel rád. Což je problém. Boneyová je štítivě otevřela špičkami prstů, i když měla rukavice. Pokud je moje „vražda“ Amy lež a O’Harovo „znásilnění“ Amy taky, proč by nemohlo být její „pronásledování“ Amy taky vylhané? Recese by měla ustupovat, ale nikdo to pořádně neví. Abych se prostě ujistila, že nejsem blázen. Vědí o Andie? „Vážně,“ pokračuje Dvanáctka. Nerozvedu. Navedla mě, abych jim z žertu volala, že jsem nová Úžasná Amy. A já ji v té chvíli chtěl políbit, stejně jako úplně poprvé: naše zuby na sebe narazily, její obličej se naklonil k mému, šimrala mě svými vlasy na pažích, byl to mokrý polibek, naše jazyky se setkaly, já myslel jenom na něj, protože bylo nebezpečné myslet na něco jiného než na jeho chuť. Ta její legrační historka o nahatém a upatlaném miminku její kamarádky Insleyové. e, a na konci roku máte tisíc pět set dolarů. Kradla jsem Nickovi z kapes, tu dvacet, tu deset dolarů, pomalé záměrné spoření – je to jako plán na šetření, kdy dáváte do pokladničky peníze ušetřené za ranní kávu, kterou si nekoupít Má štěstí, že to přežila.“, „Ona to nepřežila, protože tohle se nikdy nestalo,“ opravil jsem ji. Najednou mě vyloučily z našeho prima kroužku. Protože nemůžete být tak zamilovaní, jako jsme byli my, aby vám to neproniklo až do morku kostí. Mně to přišlo divné, moc divné, že se k nám nesnažil být milý. Už jsi na něco sahal?“, „Co podle ní udělám, až to najdu, ten usvědčující důkaz, na pozemku své sestry,“ řekl jsem. Zůstala tam jen dvoupatrová dřevěná rozhledna, obklopená zrezivělými houpačkami. Bylo by nám útěchou, kdybychom měli něco jejího.“ Znovu se obrátil na manželku. Tak jak jsem to mohla vědět? Je možné, že policajt je někdy na vaší straně. Nosím je sčesané dozadu, pod čelenkou, kterou mi koupil, a zase jsem si je obarvila na svou obvyklou blond, kterou mi taky koupil: „Myslím, že se budeš cítit líp, když zase budeš vypadat jako ty, miláčku,“ říká. „Ano,“ ozval se netrpělivý hlas. Věděl jsem, že je to ona a že budeme spolu. Nakonec nasucho polkl, potlačil vzlyk a ještě víc mě sevřel do kleští svých paží. Jak vás Desi dostal do auta? Kameramani a novináři před mým domem byli neúnavní, chtěli nějaké prohlášení od Chlapa, který ji možná nakonec nezabil. To se mi líbí. Dnes jí to sluší, myslím si, ale nějak mě nenapadne říct to nahlas. Zabil Nick svou ženu? Oni jen pečlivě dodržují postup. ,Ach, holky všechno tak přehánějí.‘ To je blbost. Nepřipadám si vůbec jako člověk: jsem něco, co se naloží a vyloží, jako nějaký gauč nebo kukačkové hodiny. „Tady ta nemá žádné držadlo.“ Otočila se ke mně. „Myslím, že Nick tě neobviní, když se vrátíš,“ řekne Desi. „Dejte si,“ vybídla mě a já to přijal. Umělé pachy: deodorant a staré boty a škrobové jídlo, zatuchlé matrace. Zápěstí rozedřená od provazu, poškozená vagína, modřiny moje tělo je učebnicový příklad. ( Log Out / „Jsou tak prolhaný.“, „No, na svůj věk nevypadá špatně,“ zhodnotí mě. Gilpin na mě zakoulel očima; úplně jsem čekal, že zavtipkuje vypadá to, jako by se tu někdo chtěl hádat – ten chlap to opravdu dost přeháněl. Pravdu. Zbraň jsem nakonec nesehnala, ale to nevadí, pokud mi změněný plán vyjde. Bude mi chutnat cokoli, co mi nabídnete. Nakonec se zastavila, podívala se na mě s výrazem, který svědčil o tom, že ji moje vysvětlování nijak nedojímá, a který zchladil mé podráždění: „Amy, já nechápu, proč ti musím svou lásku dokazovat tím, že si budu přesně pamatovat, co děláš a jak to děláš. Zdá se, že to vzdali. Tak otevřel venkovní dveře a ještě něco v obýváku rozházel. Amy nepotřebuje, aby si jich někdo všiml. Ale přesto se usmívám, protože tohle autíčko ukazuje, jak jsem chytrá: koupila jsem ho za dvanáct stovek na inzerát. Většina z nich byla také opilá – kymáceli se v rytmu country – což bylo ještě horší. prožité v odřených džínách a kšiltovce u vody. Přijíždím ke své chatce a vidím, že Dorothy klepe na dveře. Ihned jsem zavolal Tannerovi a reprodukoval mu své telefonáty s Hilary a Tommym. Byl jsem spisovatelem, který psal o televizi, o filmech a o knihách. Všichni jsme se na tom shodli, hromadně jsme se ujistili, že nešlo o telefonát, se kterým bychom si měli dělat starosti. „Než…“, „Jo, dnes mi dali první nápovědu. Až v obýváku jsme slyšeli, jak opakují její jméno. A smála jsem se tomu, místo abych se nad tím zamyslela. Potřeboval jen slyšet cinkot sklenic a zurčení nalévaného nápoje. Lidé se za to stydí, hlavně ženy.“. Měla pravdu. Když jsem Mo viděla poprvé, byla tlustá, ale teď už ne. 1,0 (2)Přidat hodnocení. Už jsem policii řekla: Desi nás neodvezl rovnou domů. Ponořím se do jezera, cítím, jak mi teplá voda stoupá od stehen přes břicho až ke krku, pak zadržím dech a jdu pod hladinu. Chlácholivým tónem, jakým malá holčička slibuje mamince, že bude víc jíst. Většina z nich je bez práce od té doby, co zavřeli centrum, nebo jejich manžel je bez práce od té doby, co zavřeli centrum, tak mi všechny nabízejí recepty na nějaké „levné a rychlé jídlo“, což je většinou něco zapečeného v troubě, třeba těstoviny vylepšené konzervou a máslem. Policie a FBI se probírají mým příběhem. „Vypadáte vskutku, že to dobře zvládáte.“ Podíval jsem se na ni, nevěděl jsem, co mám říct. Asi odjedu.“, „I tak mi dlužíte za dva dny. Vy to víte?“ ptal se znovu Desi, stále s úsměvem. Připadal jsem si jako špatný řečník na nějaké nevalné konferenci, v ležérním modrém obleku, teď musí promluvit k obecenstvu, které je tu nedobrovolně, trpí pásmovou nemocí a zaobírá se myšlenkami, co si dát k obědu. Jen jsem chtěla mít jistotu, že budu mít poslední slovo. „Spíte, zlatíčko?“, „Měl byste se vyspat, Nicku. Znovu říkám: jsem si jistá, že to bylo proto, že před Amy měli všichni respekt. Tak pokud jste připravená, můžeme začít časovými údaji: V kolik hodin se Desi objevil u vašich dveří? Takže. Bojuju s pocitem, že jsem rozmazlená holka z bohaté rodiny, kdekoli to jde. Vždycky jsem věděla, že by se mi někdy mohl hodit. Od té doby, co jsem se odstěhovala do Missouri – no, vlastně od té doby, co jsem vymyslela ten plán , jsem si dávala velký pozor, abych byla skromná, vyrovnaná, veselá, zkrátka taková, jak si lidé přejí od žen. Znovu brečím, lísteček s Hanniným číslem v ruce. ( Log Out / Ale na vteřinku si člověk pomyslí: Řeknu něco jiného a tohle všechno se změní. Ten chlap se mnou pořád jedná, jako bych byla nějaká hysterka; vždycky mluví jen s Randem, mě úplně ignoruje, můj manžel mu musí všechno vysvětlovat za mě. Udělali jsme to, co jsme vždycky plánovali. „Například devátého července?“. Ale Amy se bojí krve, řeknou si čtenáři deníku. Dobrá. Díky za veškerou lásku, podporu, smích, šunkové rolky plněné smetanovým sýrem a nakládanou okurkou a ledovou tříšť s bourbon whisky. Dělat co?“, „Není to nějaký slovní obrat, který Amy používala? „Takže potřebujeme útok,“ dodal jsem, cítil jsem se nedotknutelný, rozzlobený, připravený. Pouze Tanner Bolt dokázal, že přinutil mě, klienta, abych za ním přiletěl, pak mi řekl, že budu tancovat, jak bude pískat, a on mi pak dovolí, abych mu za to dal své peníze. „Až vás zatkneme, tak už ne.“. Včera večer jsem byl svou beznadějnou zamilovaností roztomilý, trochu stříknutý, upřímný dle přísloví in vino veritas. Podívej se na mě.“, Vztekle na mě začal chrlit slova, prskal při tom. Ale pak jí to už nestačilo – chtěla být přímo Úžasnou Amy a ne jen kamarádkou Suzy. „Moje žena se pohřešuje, Andie.“. Znáte to staré klišé: Muži ji chtějí a ženy chtějí být jí. „Hodně jsem o tom samozřejmě přemýšlel. Musí to vypadat jako moje rozhodnutí. Než Elliottovi začnou veřejně prohlašovat, že mi přestali věřit. Nevěříte? Policie ustala s výslechy. Ta mě neviděla, jak brečím do ručníku uprostřed noci, zavřený v koupelně, protože jsem přišel o práci. Rand a Marybeth mi to říkali pořád, ale nikdy mi nevysvětlili jak. Ale to, co jste udělali, bylo nebezpečné. Je z Costca. Pozorně si mě prohlíží. Ale teď by to neudělal, ten hodný kluk Nick. „Říkal jste, že jste odjel z domu o půl osmé, ne? Sen každé manželky, protipól snu každého muže o báječné, vášnivé a pohodové ženě, která miluje sex a s chutí si dá pořádného panáka. Opřel jsem si tvář o okénko a sesul se hlouběji do sedadla. Kdyby byla těhotná, proč by se svěřila Noelle a mně nic neřekla?“, „Proč se snažila opatřit si zbraň a nic ti neřekla?“ opáčila Go. Když mi například Greta řekla, že v obchodě u přístaviště stojí čtyřlitrová bandaska mléka pět dolarů, překvapilo mě to, protože mi ty mladé holky vždycky účtovaly deset. „Musím se zeptat: Nebyl jste teď někdy v Hannibalu, že?“. „Měl bys brát všechny hovory, Nicku,“ podotkla Marybeth. Samozřejmě.“ Ulomila okraj koláčku a strčila si ho do pusy. Nejsem trouba. Ty šaty, co si nachystala na žehlicí prkno, by zkrátka vyžehlila. Ale fungovalo to. Dvakrát. Vždycky nahlas žasla, jak málo rozumím věcem, ve kterých by se měli chlapi vyznat. Vzpomínám si, že jsem jí v jedné chvíli začal vyprávět jakousi pitomou historku o svém školním výletě sem, a všiml jsem si, že to poslouchá úplně bez zájmu, a já se tajně rozzuřil, deset minut jsem v sobě rozdmychával ten vztek – protože v tom období našeho manželství jsem byl tak zvyklý se na ni zlobit, že mi to až dě Jeho sklon k tlachání se vymknul kontrole: zoufale žvanil s každým, koho potkal, objímal policisty, novináře, dobrovolníky. On mi rozumí. Amy v podstatě využívá sociopatovu nejspolehlivější maximu.“, „No tak, Tannere, něco přece musí existovat.“. Tohle rozumně nevysvětlíte. No, nebylo na něm ani nic originálního, jedno ze dvou missourijských Kartág – to naše se jmenuje Severní Kartágo, což zní, jako by bylo souměstím, ačkoli se nachází stovky kilometrů od toho druhého a menšího: malebného městečka z padesátých let minulého století, které se rozrostlo na středně velké sídlo s předměstími a rozvíjelo se. Binks se mi s tím svěřila s úsměvem a očima zamlženýma šedým zákalem, už jsem skoro na onom světě, takže takovou věc můžu klidně říct. Uděláte ten rozhovor, následující večer ho odvysílají v televizi. „Chce, abych byl veřejně ponížen “, „Potrestán,“ opravil mě Tanner. Musím vyvést svého manžela ze svých temných myšlenek a zazářit na něj nějakým radostným zlatým světlem. Klekl jsem si, opřel jsem se do pohovky zespodu, níž a níž, nakonec jsem posunul ruce až pod ni a převrátil ji nazad. Opravdu.“, „Nick mi nemusí dokazovat svou lásku,“ prohlásila a pohladila mě po ruce. Zdálo se mi, že mi všichni záměrně brání v přístupu na jakékoli případné místo činu. Ale ona byla na holku své generace překvapivě diskrétní. A pak ještě něco horšího. Svět bude mít vždycky chuť na skleničku. Gilpin je už úplně mimo hru. V poslední době.“, V telefonu byl slyšet její hlasitý dech, tři hluboké nádechy. „Ale ty máš aspoň svoje peníze, ze kterých můžeš žít.“, „My máme peníze. Dostavil se jen jediný muž, hezký a dobře oblečený, asi v mém věku, nenapadlo ho svou přítomnost nějak objasnit. „To je od tebe velice šlechetné,“ řeknu, spíš to jen vydechnu, takhle mu většinou vždycky odpovídám, když chci být ironická: jako bych nepatrně stříkla parfémem ve spreji. Amy a Amy, Ellen a Ellen. Na konci rozhovoru mě Sharon vzala za obě ruce – měla je chladné, trochu mozolnaté, řekl bych, že je náruživá hráčka golfu – a popřála mi hodně štěstí. Třeba že Desi tu kabelku zahodí právě v Hannibalu, kam Nicka zavede vaše nápověda – a my si tím pádem budeme myslet, že ji tam odhodil on. Zítra je taky zrovna výročí naší svatby. „Ti by do toho šli.“ Hillsamovi byli bratři, asi o čtyři roky starší než já, místní výlupkové. I Rand to myslím navrhoval. Vůbec si tě nezasloužím, a jestli se vrátíš, strávím zbytek života tím, že ti všechno vrátím. Rajče z něj vypadne a plácne mi na stehno. Vím, že by mě Boneyová hrozně ráda zatkla. Zarazí se a já vím, že se mi chystá něco nalhat. Go vyndala loutku šaška, poškrábala se na nose a svitlo jí. Nakloním se a zlehka Desiho políbím na rty. Pořád jsme si mysleli, že další pokračování Amy přinese obrat k lepšímu. Požaduje, abyste šel do vazby. Měl tu někde nedaleko nějakou chatu u jezera? Neměl jsem ponětí, jak dlouho už tam je: „…a hlavně jde o to, Nicku, přimět ty lidi, aby Amy hledali a aby věděli, že má příbuzné, kteří ji mají moc rádi a chtějí ji najít. Byla jako ta holka z k nížek, dokonalá? Amy je jedovatá, přesto jsem si nedovedl představit svůj svět úplně bez ní. Nick a já k sobě patříme. Řekla jsem jim jasně, že jsme nevychovali žádnou onuci.“, Rand mi položil ruku na rameno. Takže protrpíte večer s dokonalým papírovým hrdinou – nepochopíte jeho vtipné bláboly, nahrává vám svými bonmoty na smeč, ale vy ji nevyberete. Fotoaparáty blýskaly, novináři se k nám vrhli s mikrofony, všichni volali Amyino jméno, ječeli, doslova vřískali. Pochop mě. Ksakru, tati! „Učebnicový příklad. A teď mě polib! „Mohl bych se podívat?“ zeptal jsem se policistky. „Připravíme vás na ten rozhovor stejně, jako vás připravíme na křížový výslech, ano? Amy nesnášela proud vody ze sprchy. roky.“. Já se taky zamračil: opravdu skutečné fotky, kde je Noelle s Amy? Zrovna včera večer moji rodiče křtili svou novou knihu. Tak především ji najdu a přivedu domů. Tak jsem se rozhodla říznout se do vnitřní strany nadloktí, pevně jsem přitom zaťala zuby do kusu hadru, abych neřvala. Páni, jak jsme to pro vás dali všechno pěkně dohromady: Amy je naživu a šije boudu na Nicka! Vím, že jste si myslel, že jste ho spálil. Narafičila to na mě. To mě zneklidňuje. Za to, že nechce tyhle věci děla Zazvonil mi mobil, můj osobní – nevěděl jsem, kam s ním, tak jsem ho nosil u sebe. Dovolte, abych pro vaše pobavení uvedl řadu dalších klišé: došlo k tomu postupně. a Nick jen zabručel jakési poděkování. Ta dívka se teď ke mně vinula, netečná jako plevel. Posadil jsem se na tenký laciný koberec a zhluboka dýchal, srdce mi splašeně bušilo. Jde jim jen o to, aby vás, dostali. Nicku, Nicku, Nicku! Takhle to půjde dál, myslím si. Pak čekala na Sharoninu reakci, pak jí pošeptala ještě něco. B: Tak, Amy, nejdřív vám musíme upřímně poděkovat za to, že jste ochotná mluvit s námi tak brzy po tom všem, čím jste si prošla. „To je celá ona,“ řekl Rand a já zrudl nechtěným, nedžentlmenským hněvem. Co je duševním ekvivalentem ponížení? Neusmívej se, řekl jsem si. To jsi ty, miláčku. Žádné boty, i když je tu zima kvůli klimatizaci. Copak by někdo, kdo tohle udělá, ublížil své ženě?“. Cestou po betonovém parkovišti s prorůstající trávou jsem se podíval přes silnici a uviděl jsem řeku. Musel jsem se spokojit s přecházením po místnosti. Protože jestli jo, tak mezi náma něco sakramentsky zemřelo.“, „Vzpomínáš na tu hru, co jsi vždycky hrál s mámou, když jsme byli malí: Měla bys mě pořád ráda, kdyby? Všichni jsme už takové tiskovky někdy v televizi viděli – když se pohřešovaly jiné ženy. Všichni byli šlachovití, na svalnatých pažích jim vystupovaly provazy žil. Takhle nebudete muset odpovídat pořád dokola na stejné otázky…“ Chtěla si mé odpovědi nahrát, abych nemohl svou výpověď měnit. Jen tak. „Toto je bez debaty. Vím, co si představuje: jak pluje po Mississippi, jako Huck Finn, a píše o tom článek. Měla jsem krásné, souměrné tělo, každou část pěkně tvarovanou, všechno v rovnováze. Nezáleží na tom, že nové pokračování Úžasné Amy kritiky po zásluze ztrhaly a nešetřily jedovatými útoky na plytkost příběhu, že kniha byla přijata ze strany čtenářů vlažně a brzy následoval rychlý propad. Vyjde najevo, že zvýšil její životní pojistku, a oni právě zjistili, že ta ženská byla těhotná. Žádný modifikátor: Ne některé ženy, ne většina žen. „No, jak víte, měli jsme páté výročí svatby a Amy brzy vstala a začala připravovat palačinky -“. Já jen – je hrozné něco takového říct, Nicku, ale když jsem to viděl ve zprávách, pomyslel jsem si jediné: samozřejmě.“, „Samozřejměji někdo bude. Ksakru, v téhle chvíli si snad ani nedokážu svůj příběh představit bez Amy. Nejdřív to zkoušíš zbabělým způsobem. „Řekněte mi o té honbě za pokladem. Byla sakramentsky pořádná a neodběhla by někam od nedokončené práce (například od svého nemožného, ale ne tak úplně nenapravitelného manžela), i kdyby usoudila, že ji to nebaví. Naděje, že budu žít, byla jedno procento, ale já to dokázala. „Zastavte ho!“ zařval Joe a hnal se za ním, tlusté podrážky tenisek pleskaly o keramické dlaždice, Mikey mu byl v patách, baterkou mířil na neznámého, oba bratři na něj drsně pokřikovali – počkej, zastav se, chlape, chceme se jen na něco zeptat. Vzpomínám si, že jsem si tenkrát myslela, že to jsou asi věci, které si přestěhovala z New Yorku. (Úsměv adoptovaného sirotka, to přece není špatné, no řekněte.) Seděli jsme vzadu na dřevěné lávce a koukali na řeku a oni všichni posmutněle mluvili o hypotékách a nulovém úroku a nulových výhodách a pak všichni poznamenali, že my aspoň máme přístup k řece a taky jediní z nich nemáme děti. Směšné. Nebo: Pospěš, Ellen. Nevolám proto, že si myslím, že byste měla něco – cokoli – společného s mou ženou, s její situací, v současné době. Teda ji. Rychle na mě pohlédla, když šla kolem mě, zvedla jedno obočí a byla pryč. a) Sedím v pyžamu a cpu se zmrzlinou – trucování léčí! Nejvyšší čas ten podělaný den ukončit. Opřela se o mě, jako bychom se chystali strávit večer u televize, líný, bezstarostný pár, pak si přitáhla můj obličej blíž k sobě a políbila mě. petku naděje, že mění názor. Omlouvám se. A zkrátka jsem se zachoval – nesprávně.“, „Co byste vzkázal své ženě, jestli je teď někde, kde vás může slyšet a vidět?“, „Řekl bych jí: Amy, miluju tě. c) Než získám jiné zaměstnání, snažím se v nově nalezeném volném čase dělat něco užitečného, jako třeba naučit se nějaký cizí jazyk nebo přečíst Vojnu a mír. I když jim to klapalo – mladá láska, Amyina první láska hned od počátku jsem ho neměl rád. Obrátil se k mé sestře. Hrdlo se mi sevřelo, ještě jednou jsem se rozhlédl po otcově domě a odešel jsem, zavřel za tím horkem dveře. Otočila se ke dveřím a já viděl, co se stane, nenávist a ponížení z ní sálaly jak horko, věděl jsem, že si otevře láhev vína nebo dvě a pak to vyklopí kamarádce nebo matce a všechno se rozšíří jako nějaká infekce. „Jenže teď. Říkám si: To je celá Amy, už pokročila k vraždě. To je nepřijatelné… díky, už nechci kávu… je neuvěřitelné, že… ano, jistě, žitný…, Během jídla Boneyová řekla: „Chápu, pánové, že se přirozeně chcete zapojit. „Je mi Amy líto. Tys nechtěl, aby byla těhotná, tak ses naštval a zabil jsi ji i to nenarozené dítě.“, „Klimax nastane, až dostaneš lekci, kterou Kašpárek nikdy nedostal, a to, že tě chytí a obviní z vraždy.“, „A v Missouri existuje trest smrti,“ dodal jsem.